1. ♪ It's Silent Muffler- - shh!

♪ C'est le pot d'échappement silencieux... shh!

2. “Silence,” M; by a slight adjustment in vowel pointing, “keeping silent.”

“ silence ”, M ; en modifiant légèrement la vocalisation : “ garde le silence ”.

3. Alligators are the noisiest, while some crocodile species are almost completely silent.

Les alligators sont les plus bruyants, tandis que certaines espèces de crocodiles sont presque totalement silencieuses.

4. Great horned owl —keen-eyed, acute of ear, and silent on the wing

Le grand duc de Virginie: un œil perçant, une ouïe fine et un vol silencieux.

5. In Nepal, lost in the chaos of political upheavals, a silent revolution is afoot.

Et si la véritable participation consistait à créer des espaces où les citoyens puissent réellement s’informer, prendre la parole et contrôler l’exercice du pouvoir ?

6. PBB will retain and accumulate profits in order to pay back the silent participation.

PBB retient ses bénéfices pour rembourser la prise de participation passive.

7. • The Act is silent in respect of the procedures for developing and adopting by-laws.

• La Loi est muette relativement à la procédure d'élaboration et d'adoption des règlements administratifs.

8. I should have been a pair of ragged claws scuttling across the floors of silent seas.

J'aurais dû être les pinces d'un crabe parcourant le fond des mers silencieuses à vive allure.

9. It's a silent killer created when natural gas mixes with the freon from the A.C. unit.

C'est un tueur silencieux crée quand le gaz naturel se mixe avec le fréon de l'air conditionné.

10. Let us begin our work today with the mime's most heartbreaking expression of his accursed, silent ennui:

Nous allons commencer notre travail aujourd'hui La plupart des expressions de coeur brisé de son maudit et silencieux ennui!

11. h) The adulterer was silent before making a confession or before the testimony against him was given

h) La personne adultère a gardé le silence avant d'avouer ou avant que ne soient entendus les témoignages à charge

12. Nashi and other pro-Kremlin activists, the usual suspects staging anti-NATO protests, are also conspicuously silent.

Les Nachi et autres activistes pro-Kremlin, les fomenteurs habituels de manifestations anti-OTAN, gardent un silence assourdissant.

13. At the end of the game, no noise, just a silent trudge to the waiting busses and cars.

Impossible d'évoquer la malchance, l'équipe la plus vaillante, celle qui en voulait le plus à remporter normalement le derby de la peur.

14. Away from the cameras, their silent cries, their agony and their gruesome pain remain hidden from the world

Loin des caméras, leurs appels silencieux, leur agonie et leur douleur horrible demeurent cachés au monde

15. User selectable functions automatically controlled include address selection, address priority selection, silent mode operation, and receiver frequency control.

Des fonctions sélectionnables de l'utilisateur, commandées automatiquement, comprennent la sélection d'adresses, la sélection de priorités d'adresses, le fonctionnement en mode silencieux et la commande de fréquence du récepteur.

16. Remember I said silent film tends toward the abstract and the symbolic, and sound film makes them grounded and concrete.

Rappelez- vous que j'ai dit que le film muet tendait vers l'abstraction et le symbolique, et que le film sonore les enracine, les concrétise.

17. This unit is advertised by Sears as a "super silent" refrigerator, but no mention is made of its absorption system.

Sears fait la publicité de cet appareil en le qualifiant de réfrigérateur «extra silencieux», sans préciser qu'il s'agit d'un modèle à absorption.

18. This year's Abracadabra raffle will host a very exciting live auction and silent wine auction and all proceeds will help purchase new state-of-the-art Molecular Pathology Equipment for the Department of Pathology at the MUHC.

Cette année, la loterie Abracadabra organisera une très excitante vente aux enchères en direct et aussi une vente aux enchères par écrit de vins. Toutes les recettes aideront à acquérir un nouvel équipement de pointe de pathologie moléculaire pour le Département de pathologie du CUSM.

19. Their silent example of poverty and abnegation, of purity and sincerity, of self-sacrifice in obedience, can become an eloquent witness capable of touching all people of good will and leading to a fruitful dialogue with surrounding cultures and religions, and with the poor and the defenceless.

Leur exemple silencieux de pauvreté et de dépouillement, de pureté et de transparence, d'abandon dans l'obéissance, peut devenir un témoignage éloquent, capable de toucher tous les hommes de bonne volonté et de conduire ainsi à un dialogue fructueux avec les cultures et les religions qui les entourent, tout comme avec les pauvres et ceux qui sont sans défense.

20. ACC will be kept informed.

Le CAC serait tenu informé.

21. At the same time as being a challenge to the world and to the Church herself, this silent witness of poverty and abnegation, of purity and sincerity, of self-sacrifice in obedience, can become an eloquent witness capable of touching also non-Christians who have good will and are sensitive to certain values.

Dans la pensée du Seigneur c’est l’Eglise, universelle par vocation et par mission, qui, jetant ses racines dans la variété des terrains culturels, sociaux, humains, prend dans chaque portion du monde des visages, des expressions extérieures diverses.

22. Infamous, Francis was kept away from the agapes

Desavantageusement connu, Francis etait ecarte des agapes

23. He's been kept abreast of the whole situation.

Il a été tenu au courant de la situation.

24. That's where all the casting information is kept.

L'information est là.

25. Fortunately for us, you kept poking your head aboveground.

Heureusement, vous n'arrêtez pas de montrer votre nez.

26. You kept interrupting Bill, and it was getting uncomfortable.

Tu n'arrêtais pas d'interrompre Bill, et ça devenait gênant.

27. • keep absenteeism rates down

• maintenir un faible taux d’absentéisme;

28. Keep the fires stoked.

Ne laissez pas les feux s'éteindre.

29. Angie kept my sharp image white noise aroma therapy machine

Angie a gardé ma machine de thérapie Sharp avec l'arôme du bruit.

30. Alright, keep your hair on!

C'est bon, garde tes cheveux!

31. where applicable, overflow channels and spillways are kept clean and free

le cas échéant, les canaux de surverses et les déversoirs soient nettoyés et dégagés

32. Both the adz and the drawknife must be kept razor sharp.

De même que l’herminette, elle doit couper comme une lame de rasoir.

33. Thermal energy storage system with input liquid kept above 650°c

Système de stockage d'énergie thermique comprenant un liquide d'entrée conservé à une température supérieure à 650°c

34. - a fertilisation plan and account will be kept for each farm,

- un plan de fertilisation et des registres de fertilisation sont établis pour chaque élevage,

35. Speaker Guy Charbonneau kept the ship afloat with courage and determination

Le Président Guy Charbonneau a tenu la barque avec courage et détermination

36. Keep your relief to yourself.

Gardez votre soulagement pour vous.

37. The test culture is kept on a slant of nutrient agar

La conservation est effectuée sur gélose nutritive inclinée

38. The following books and abstracts shall be kept in the Department:

Les registres et descriptions suivants doivent être conservés au Ministère :

39. "At the same time as being a challenge to the world and to the Church herself, this silent witness of poverty and abnegation, of purity and sincerity, of self-sacrifice in obedience", which Religious are called to bear, "can become an eloquent witness capable of touching also non-Christians who have good will and are sensitive to certain values" (Evangelii Nuntiandi, 69).

« Le témoignage silencieux de pauvreté et de dépouillement, de pureté et de transparence, d’abandon dans l’obéissance », que les religieux sont appelés à rendre, « peut devenir, en même temps qu’un appel adressé au monde et à l’Église elle-même, une éloquente prédication capable de toucher même les non-chrétiens de bonne volonté, sensibles à certaines valeurs » (Exhortation apostolique Evangelii nuntiandi, n. 69, 2).

40. They keep the room climate-controlled for all the stuff that they keep in the boxes.

Ils gardent la pièce climatisée pour tout ce qu'ils gardent dans les boîtes.

41. The test culture is kept on a slant of nutrient agar (5.1.1).

La conservation est effectuée sur gélose nutritive inclinée (5.1.1).

42. Why do you keep interrupting me?

Pourquoi m'interrompez-vous?

43. Information is kept for six fiscal years after the last administrative action.

Les renseignements sont conservés pendant six années financières après la dernière intervention.

44. These files should be kept in alphabetical order for ease of reference.

Ces fichiers doivent être classés par ordre alphabétique pour faciliter la consultation.

45. - stock accounts are kept for products entering and leaving the ginning undertaking.

- la comptabilité matière des produits entrant et sortant de l'entreprise d'égrenage.

46. Let's try to keep this aboveboard.

Essayons de garder ça correct.

47. Also, had a great swimming pool and very very well kept grounds.

Pour nous, le petit déjeuner était également déterminant dans le choix de cet hôtel.

48. Active files are kept within the Contracts Management Section. Class of Individuals:

Les dossiers ouverts sont gardés à la Section de gestion des contrats. Catégorie de personnes :

49. Thirdly, the instruments and the institutional requirements must be kept absolutely separate.

Troisièmement, les instruments et les exigences institutionnelles doivent être rigoureusement séparés.

50. And I keep those embers aglow

Je mets sur leurs braises du mazout

51. He'll keep a dehumidifying chamber handy.

Il doit avoir une chambre de déshumidification.

52. (d) personal data must be accurate and, where necessary, kept up to date;

(d) les données à caractère personnel doivent être exactes et, si nécessaire, mises à jour;

53. • A14 - How can we be kept abreast of Health Canada food safety activities?

• A14 - Comment pouvons-nous nous tenir au courant des activités de Santé Canada en matière de salubrité des aliments?

54. Keep track of your own grommet puncher.

Trouve la tienne.

55. Any spoilage shall be minimised and kept under control to reduce pest invasion.

Toute souillure doit être réduite au minimum et maîtrisée afin de limiter l'invasion par des organismes nuisibles.

56. They keep a record of all activity

Ils enregistrent tout.

57. Keep children close; discuss cougar & wolf safety.

• Évitez de marcher seul dans les sentiers, particulièrement à l’aube, au crépuscule ou la nuit.

58. • Keep heat-proof gloves near your appliance.

• Gardez des gants isolants près de votre appareil.

59. It could literally keep for five years.

Ca peut vraiment être conservé pendant cinq ans.

60. Yet we could keep it from drifting

Pourtant, on pourrait éviter qu'il se dissipe

61. The legislative authorities should ensure this provision is kept when legislative texts are adopted.

S’il s’agit d’amendements de consensus peu clairs ou rédigés de manière vague afin de satisfaire tout le monde, l’effectivité et la clarté du droit pourront en

62. Gage, give the jump coordinates only to those ships that kept their FTLs online

Gage, donnez les coordonnées aux vaisseaux dont le FTL est allumé

63. He listed and partly translated the Greek alchemical manuscripts kept in Paris (the Parisini).

Il répertorie et traduit en partie des manuscrits alchimiques grecs conservés à Paris (les Parisini).

64. Retained Earnings Net profits kept to accumulate in a business after dividends are paid.

Risque de crédit Risque financier et moral qu'une obligation ne sera pas respectée et qu'il en résultera une perte.

65. As my blood count kept dropping, the pressure to accept a blood transfusion intensified.

Ma numération globulaire continuant à diminuer, on me pressait de plus en plus d’accepter une transfusion sanguine.

66. Account book kept primarily for his retail business in hay and coal at McAdam.

Registre comptable servant principalement à son commerce de détail de foin et de charbon à McAdam.

67. Just try and keep the noise down, alright.

Essayez juste de ne pas faire trop de bruit, d'accord?

68. Boss, why do you keep calling me Alf?

Pourquoi ce nom?

69. Duty to account and to keep adequate records

Obligation de reddition et obligation de tenir une comptabilité adéquate

70. Keep dogs alive till acini degenerate leaving islets.

Maintenir les chiens en vie jusqu'à ce que les acini dégénèrent pour laisser les îlots.

71. May Allah keep you in health and happiness

Puisse allah te donner santé et bonheur.

72. The verification tool shall keep activity logs, including:

L'outil de vérification tient des journaux d'activité, comprenant:

73. What additional records do trusts have to keep?

Quels sont les autres registres que les fiducies doivent conserver?

74. Coronary flow was kept constant, and the adequacy of oxygenation was verified by lactate extraction.

Le débit coronarien maintenu constant, l'oxygénation satisfaisante du myocarde a été documentée par l'extraction de lactate.

75. These are kept in specific deposit accounts that are not used for any other activities.

Ceux-ci sont conservés sur des comptes de dépôt spécifiques qui ne sont utilisés à aucune fin.

76. In the space provided, enter the address of where the books and records are kept.

Dans l'espace prévu, veuillez indiquer l'adresse du lieu physique où les livres et les registres de l'organisme sont conservés.

77. "self adaptability" means any engine device allowing the air/fuel ratio to be kept constant;

"auto-adaptabilité", la fonction de tout dispositif du moteur permettant de maintenir constant le rapport air/carburant;

78. The budget accounts shall be kept using computer systems, in books or on file cards.

La comptabilité budgétaire est tenue à l'aide des systèmes informatiques, dans des livres ou sur fiches.

79. (g) procedures are in place that control access to the premises where animals are kept;

g) il existe des procédures de contrôle de l’accès aux installations où les animaux sont détenus;

80. After several of his runners became casualties he himself kept contact with his different positions.

Lorsque plusieurs de ses messagers tombèrent au combat, il garda personnellement contact avec ses hommes postés dans différents endroits stratégiques.